עונה 4 פרק 9
תורגם ע"י Nata4ever
.טוב שה-5 דומה לאות -ס
גבירותיי ורבותיי! אני מציג בפניכם .את היוברט פאנסווארט
!!היידד יפיוף
?היכן אני
.תצעד קדימה לאור
.אויי אלוהים! אני בטח מת .טוב, לא חשוב
,תודה לכם שבאתם עד הנה .אני לא מזהה את הפרצופים שלכם, אבל לא בשביל זה באתי
אני אציג בפניכם סרט המייצג את .המצב הכלכלי בחברה שלנו בשנה האחרונה
"פלאנט אקספרס" .לא עומד במקום
,בחברה הזאת המחר מגיע כבר היום .והיום מסתבר זה האתמול
.היו לנו הכנסות גבוהות, ורק הפסד גדול אחד
.כשאני צופה בעבודה שלי, זה מעורר לי את התאבון .ואני תמיד מוכן לאכול
היי תראה, בר מצווה .מספיק להגיד רק שלום ויש אוכל חינם
.הכניסה אסורה לסרטנים
...זה לא הוגן .אל תגיד כלום
?מה העיניין? אתם לא מאמינים בישו הרובוט
אנחנו מתוכנתים בצורה שונה, אפילו .בצורה טובה יותר
"וכך אנו טסים קדימה, "פלאנט אקספרס .פותח בפנינו דלתות חדשות לכלכלה
.אנו בטוחים שהעתיד אחרינו
זאת הייתה שנה איומה, החברה על סף .התרוששות
?אבל מה עם הסרט
.בזבזנו עליו ים של כסף
,החלק הכחול הוא מתאר את ההכנסות שלנו .והירוק זאת הטעות של הבנק
!זה נורא ?ומה לגבי המניות שלנו
.הן איבדו את ערכן
!!אני אהרוג אותך .יש לי מניה אחת, כך שיש לי זכות לשאול שאלה
?למה עד עכשיו אף אחד לא ביקר בביתי
!בגלל שיש שם סירחון נוראי מהחתולים שלך
.זה במיוחד בשבילי
?תאמר לי בבקשה, זה הכרחי להיות מופשר אחרי הקפאה
,אתה לא הקשבת לי עד הסוף ...רציתי רק לאכול בחינם
.שמי הוא ג'ו ולא מזמן הפשירו אותי
.שלום ג'ו .בזמן שהייתי מוקפא, על האדמה שלטו יצורים גדולים וג'ינג'ים
.ועכשיו הכל השתנה לטובה
"בשנות ה-80 הייתי מבקר ב"וול סטריט .הייתי אוכל עם מינקין, ואז אמרו שיש לי מחלה של עיוות עצמות פתאומי
?עיוות עצמו פתאומי ...שם מוזר למחלה
באותם ימים לא הייתה לה תרופה, ניסיתי להגיע .לבית חולים אבל הוא היה סגור
. אז החלטתי למכור את כל התרופות
.כשהקפאתי את עצמי, אז עוד לא היו תרופות למחלה הזאת .כך שאני מוכן להשיג את מטרותי בכל מחיר
אני רואה שקרו בעולם שינויים רבים, הכי קשה היה לי .לראות את אישתי במוזיאון בריטי בתור ממצא ארכיולוגי
,תשמע, אנחנו מאותה תקופה ?"זוכר את השיר "ריקודים ללא סיכון
.בטח! נוכל גם לרקוד עכשיו ....טאם, טאם, טאם
אתה יודע, הריקודים האילו היו לא כל כך .לא בטיחותיים
,כן...שני בחורים מגניבים כמונו .יכולים להפוך את כל העולם
.אנחנו זקוקים רק לדחיפה קטנה
.מה פתאום! כולם יבהלו .אם אתה צריך עבודה אני אוכל לסדר לך בחברה שלי
.פיצוץ! ממש מגניב
וכן, במחשבי משרד, מותר להשתמש .רק למטרות העבודה
נו באמת! עוד לא הספקתי לשלוח .את כל המכתבים שלי לאן שצריך
הגיע הזמן לפעול! לדעתי צריך שכולם יבואו אליי .הביתה לפנק את החתלתולה שלי
.אני בעד !ואני חושב שהחתולה שלך מסריחה ומכוערת
,הגיע הזמן להעיף את הסמרטוט הזה .ולבחור נשיא חדש
.והחתולה שלי איננה מסריחה
.אני תומך אני מציע את פרופסור
...אני בעד, וגם אני, ואני .שמה על פרופסור עשר אלף מהמניות שלי
.אני, וגם אני
אני מציע לבחור בו, העיניין הוא לא .במראה חיצוני, פשוט הוא מבין טוב בעסקים
,המניות שלי היו במכונת כביסה .אבל זה נראה לא כזה גרוע
,הבחור הזה עשר אלף ...אוקיי אם אני אסתדר עם החישוב המטמתי שלי
.חכה רגע .אני שם את הארבעים אלף המניות שלי על האיש הזר הזה
!?ארבעים אלף ?למה אצלך יש פי 4 יותר מאשר לנו
.אני מאמין בחברה שלי
.הבחור חמישים אלף וגם פרופסור, יש טקו .וזה אומר שהנשיא עדיין נשאר להיות הפרופסור
.אני דורשת את זכות הדיבור שלי .אולי יש לי רק מניה אחת, אבל עדיין יש לי זכות להשתתף בבחירות
ואני בוחרת נגד הזה שלא אוהב את .החתלתולה שלי
?נכון יקירתי .היי! אכלת לי את כל המטבעות
לבחור הזה יש באחד יותר, וזה אומר .שהנשיא החדש שלנו הוא הבחור הזה
...טאם, טאם, טאם, טאם, טאם
.בואו נקבל את הנשיא החדש שלו .את הבחור הזה
!!יששש !!ואוהוו
נעבור ישר לעיניין, יש שני סוגים של בני אדם .כרישים והקורבנות שלהם
.כל הקורבנות יהיו מפוטרים ?מי מבינכם הוא הקורבן
סליחה יש לי שאלה, האם הם ?יודעים לתפוס היטב את הישגם
הכרישים הם רק מנצחים, והם אף פעם .לא מסתכלים לאחור כי אין להם צוואר
.צוואר יש רק לקורבנות .אני שמח שאני בחברתכם
...כלומר, בחברת כרישים, ואני שמח שהעסק שלנו (משלוחים)
?!משלוחים .פשוט נפלא
.טוב, בעסק הזה אני מעביר הכל למי .פרופסור, בבקשה
!אתה תמות כמו שמתה החברה שלנו ...ממש הפחדת אותי
?שאלה מס' אחת: מה הייתה תוכנית ההצלה שלכם
.תוכנית הצלה? אני שומר אותו קרוב לליבי
.זאת לא תוכנית הצלה, זאת תוכנית בריחה
!היה נעים להכיר אותכם
.פריי אתה תיהיה הסגן שלי
!!!והוווו .עכשיו אני החשוב פה
.זה הסוף
!זהו, אנחנו מתים .לדעתי החברה מתחילה להתפרק
.תבואו לבקר עוד
לזה אני קורא לקחת בהתקף
?אתה צריך ג'ל לשיער .לא תודה, יש לי משלי
,העסק שלנו יעוף לפסגה הכי גבוהה .וישאר שם לתמיד
?איך קוראים לחברת המשלוחים הטובה בעולם "פלאנט אקספרס"
?אתה כריש או מה
.השם של החברה שלנו לא טובה מספיק .זה מה שאנחנו צריכים
"אנחנו לא יכולים להתחרות בחברה של "אמא .היא גדולה ואגרסיבית
.והחברה שלנו קטנה ונטרלית
.שוויץ קטנה ונטרלית .ואנחנו צריכים להיות כמו גרמניה
.כולם רוצים להיות כמו גרמניה ?אבל האם יש לנו מספיק כוח רצון לזה
.אני אומר שכן
.אנחנו לא צריכים לפחד מאיזו אישה זקנה
.כן אדוני
.בתור הסגן שלך, אני אומר בשם כל הקולגות ."אנחנו זורקים את קריאתה של "אמאלה
.תנשקי לי ת'תחת ............וואוווו
?ומה זה אמור להביע
.וולט, תלחץ על כפתור התשובה
אמממ...כפתור תשובה
!תלחץ כבר על כפתור כלשהו .הם גם ככה אותו דבר
!!!!אההההההההההה
!נו, יאללה תביא לו עוד
.חה, חה, לזה אני קורא לחיות
.התאבקות קופים, תחביב נחמד
,פעם היו מסניפים קוקאין .אבל זה כמעט אותו דבר
!היי! תעיפי את האופניים שלך !גורילה
,תקשיב, כל עוד אנחנו עובדים ביחד .אני רוצה לגלות לך את סוד ההצלחה
?איך אתה חושב? ממה הוא מורכב
?אמממ...צריך לעבוד הרבה .לא
!איזו הקלה .הכי חשוב התדמית
,החברה שלנו מעבירה מסר עלוב .צריך להעביר לה את השיק והניצוץ של שנות השמונים
,החברה שלנו בדרך להצלחה .אנחנו מתחילים להיות פופולרים
אבל לא היה לנו אפילו משלוח אחד .מאז שהתחלת להשתלט פה על הכל
.המשלוחים לא משפיעים על העסק שלנו .תדמית חדשה, זה מה שאנחנו באמת צריכים
.תראו
.יש לנו רק רצון ושאיפה אחת, אנחנו מאוחדים בכל .אנחנו כל כך מפורסמים עד שאנו משתחווים בפני עצמנו
!ואנחנו ננצח
!ננצח
!היי, אנחנו צפינו בזה
.זה היה נורא, אנשים אפילו לא יבינו מה אנחנו עושים
.גמני לא מבין את זה ...אני צוחק
?אנחנו דוורים, לא
?פריי, ואתה באמת אהבת את הפרסומת הזאת
.כן, ואני גם יכול להסביר את הסיבה לכך
.היא עושה אותנו פופולרים
...מקרה אבוד
.החברה שלנו עומדת להתמוטט
.'הייתי מעדיף להחליף את המניות שלי לסנדוויץ
.אין בעיה
.תודה ?סנדוויץ' שלם
.הייתי צריך לבקש כבר שניים
?מה זה הזבל הזה
!?מלכים חדשים
.המפגרים האילו יוצאים לי מכל החורים
...הם כבר מלכים !תסתמו! חסרי מוח
זה חדר מיוחד, שבו אנו משרתים את האנשים .הכי משפיעים ומטומטמים
.היום זה אנחנו
.פה המחירים על כל התפריט .על הכל
.אני רוצה את זה .ולי תביא אותו דבר
.וכוס סודה .אוקיי, בוא נלמד אותך לדבר
...אני מודאג בקשר ל טרא טה טאם .אין מה לדאוג, טרא טה טאם בידיים שלי
.מצוין, אני מאמין לך
,מה המשמעות של טרא טה טאם ?לעומת המטרות שלנו
.איזו הפתעה
תפסיק לבלבל במוח, הגיע הזמן לשים .את כל הקלפים על השולחן
.אני כבר אסתדר איתה ?פריי, סע למשרד ותמשיך להתאמן, טוב
אוקיי, אם תזדקק לי אתה תמיד .יודע איפה למצוא אותי
...אתם יכולים להגיד שאני מדבר שטויות
.פריי, אנחנו מודאגים לגבי החברה שלנו
.אין מה לדאוג, החברה בידיים שלי
הבחור הזה, הוא סתם נוכל .והוא מזיין לך בשכל
.אתה מאוד השתנת
?!מה .בכלל לא
סוזי האם השתנתי? לא פריי .תודה לך בובה
,לא איכפת לי מה חושבת גברת ג'ונסון .הבחור הזה הופך את העסק שלנו לבאלגן
ואני חשבתי שאנחנו לא סתם חברים לעבודה, אלא גם .עוזרים בחינם, ממש כמו במשפחה
,אתה צודק פרופסור, אולי אצלנו היחסים לא הכי רגילים .אבל אנחנו עדיין משפחה אחת
.והבוס החדש שלנו מבין את זה
.כולם מפוטרים .החברה כבר אינה קיימת
,אני מתכוון למכור את "פלאנט אקספרס" לאמאלה .ואז לא יהיו לה יותר יריבים
אתם יכולים לעזוב את המשרד, שאני לא אראה ?אותכם שם יותר בחיים, ברור לכם
.מיס ג'ונסון, תביאי לי דלק לכורסא
.אני לא ידעתי שהוא עומד למכור את החברה .אני לא עומד מאחורי זה, אתם חייבים להאמין לי
.תעזוב! ואל תפריע לנו לאסוף את הדברים
.כן
.אויי זה נורא! מה אעשה עכשיו? אני לא יודעת לאן ללכת
.היום ב7 אצל גברת דבינגהן
.בטח יהיה שם נחמד
.מיס ג'ונסון, את אף פעם לא שיקרת לי ?תגידי, האם אני אדם טוב
.איני יודעת אדוני, אני סך הכל תוכנה
,אני חייב לכפר על מעשיי .אני אחזיר את החברה בכל מחיר
.מר פריי, עכשיו מתחיל אימון פסיכולוגי
.יש לי עיניינים יותר חשובים מאשר לצחוק ולמחוא כפיים
.תביאי את האימוניות
.אני מוכר 100 פנקייקים מסויילנט
.אלף בקבוקי וודקה מתירס
.מאתיים בועות .3 שקי זבל
"שימו לב, "פלאנט אקספרס" עכשיו בבעלותה של חברת "אמא .בעוד 10 דקות
.אני ג'וראל המנהל
.הגיע הזמן לפעול !קדימה
!!!!בווווזזז
!בוגד
.במכירה בין שתי החברות, צריכה להיות הסכמה בין בעלי המניות .תתחילו את ההצבעה
.נהדר! אנחנו יכולים להצביע גם נגד .כמו להצביע נגד המשכורת למורים
!?מה לעזאזל !אויי לא
.אל תשכחו שקניתי מזוייטברג את המניות שלו
?לזוייטברג היה 51%
המניות לא היו שוות כלום, והוא תמיד ביקש .ממני נייר טואלט
."עכשיו מצביעים בעלי המניות של "אמא
.אני לא בטוח לגבי זה
?אתה צריך עזרה .כן
.הגענו להסכמה של הרוב
!!בווווזז
!שקרנים .זה לא הוגן
!אבטחה .תוציאו את החצופים האילו
"חברת "אמא" תקנה את המניות שנותרו ל"פלאנט אקספרס .במכיר של השוק ששווה ל107
.אתם השפלתם אותי ופגעתם ברגשותיי
.מה אתם לא מרוצים? כל מניה שלכם עולה 107
!מה באמת? זה אמור שאני מליונרית
.עכשיו ברור איך אפשר להרוויח כסף
!!ישש .אני עכשיו עוד יותר עשירה
.ולי לא נשאר כלום
?רגע, הסנדוויץ' שלי, הוא שווה את מחיר המניות
.לפחות היית שם אותו במקרר, סרטן מטומטם
.אל תדבר עכשיו על עיניינים האישיים שלי
,לכל אדם שזרק את חבריו תמורת כסף .הוא בסוף מתחרט על מעשיו
.אני מכיר את זה מניסיון אישי
.אני שואל אותך בתור חבר ?האם אתה לא רוצה להפסיק עם כל זה
פריי, אני מתקופת שנות ה80 ...בשבילי חברות לא שווה כלום, כך ש
!!העצמות שלי
!"הוא הרי חולה ב"עיוות עצמות פיתאומי
הייתי כל כך עסוק, ששכחתי לגמרי לרפא .את המחלה שלי
.זה משמש אותי בתור תירוץ
.הוא מת
תעיפו מפה את הגופה, ובואו נסיים את העיניין .עם המכירה
לא ייצא לך מזה כלום, בתור סגן הנשיא יש .לי את הזכות עכשיו על המניות שלו
!אל תיהיה אידיוט
.אני אהיה מי שבאלי להיות
,הוא היה איש עסקים דגול .ובעודו בחיים הוא לימד אותי כל מה שהוא יודע
ולמדתי משהו חדש, הבנתי עכשיו שמה שחשוב זה .לא הכסף אלא האנשים שאתה אוהב, ואין להם מחיר
אני אשמח להעביר את החברה לידיים של .מישהו עם נסיון רב: היוברט פאנסווארט
.פריי די לדבר שטויות
.תביא ל"אמא" לקנות את החברה שלנו .לפחות ניהיה עשירים
?לפחות פעם בחיים המזל יהיה לצידי
.אז מה שאתם באמת רוצים זה כסף ולא לעבוד ביחד
.ברור שכן
העבודה הייתה המקום היחידי שהרגשתי כמו בבית ...אבל אם העושר יותר חשוב לכם מ
.כן, זה יותר חשוב
"מאשר החברות שלכם, אני אמכור את "פלאנט אקספר .רק כי אני רוצה זאת למענכם
.איזה עושר?! המניות שלכם לא שוות בגרוש
.זה איום! הן שוות פחות מכלום
.יאהו! אנחנו עניים וזה לא באשמתי .הכל כבר נעשה בעצמו
.עכשיו בעל מניות רעב, יכול לאכול את המשכורת שלו
.או, אני הרי מרושש
?למה תמיד אני
?אז מה שאנחנו לא מיליונרים .לפחות כעת אנחנו יכולים לעבוד ביחד
.עדיף שתשתוק
.נתראה ביום שני