1
00:00:01,341 --> 00:00:05,042
עונה 4 פרק 9

2
00:00:06,933 --> 00:00:10,369
תורגם ע"י
Nata4ever

3
00:00:37,979 --> 00:00:40,558
.טוב שה-5 דומה לאות -ס

4
00:00:41,058 --> 00:00:47,694
גבירותיי ורבותיי! אני מציג בפניכם
.את היוברט פאנסווארט

5
00:00:49,305 --> 00:00:52,531
!!היידד
יפיוף

6
00:00:52,531 --> 00:00:54,454
?היכן אני

7
00:00:54,454 --> 00:00:57,218
.תצעד קדימה לאור

8
00:00:57,218 --> 00:01:00,449
.אויי אלוהים! אני בטח מת
.טוב, לא חשוב

9
00:01:02,367 --> 00:01:08,198
,תודה לכם שבאתם עד הנה
.אני לא מזהה את הפרצופים שלכם, אבל לא בשביל זה באתי

10
00:01:08,705 --> 00:01:14,567
אני אציג בפניכם סרט המייצג את
.המצב הכלכלי בחברה שלנו בשנה האחרונה

11
00:01:17,181 --> 00:01:19,225
"פלאנט אקספרס"
.לא עומד במקום

12
00:01:19,225 --> 00:01:24,642
,בחברה הזאת המחר מגיע כבר היום
.והיום מסתבר זה האתמול

13
00:01:28,837 --> 00:01:33,750
.היו לנו הכנסות גבוהות, ורק הפסד גדול אחד

14
00:01:36,617 --> 00:01:43,550
.כשאני צופה בעבודה שלי, זה מעורר לי את התאבון
.ואני תמיד מוכן לאכול

15
00:01:46,567 --> 00:01:50,650
היי תראה, בר מצווה
.מספיק להגיד רק שלום ויש אוכל חינם

16
00:01:51,937 --> 00:01:53,330
.הכניסה אסורה לסרטנים

17
00:01:54,093 --> 00:01:57,491
...זה לא הוגן
.אל תגיד כלום

18
00:02:07,777 --> 00:02:10,828
?מה העיניין? אתם לא מאמינים בישו הרובוט

19
00:02:10,863 --> 00:02:15,281
אנחנו מתוכנתים בצורה שונה, אפילו
.בצורה טובה יותר

20
00:02:16,874 --> 00:02:22,701
"וכך אנו טסים קדימה, "פלאנט אקספרס
.פותח בפנינו דלתות חדשות לכלכלה

21
00:02:22,701 --> 00:02:27,430
.אנו בטוחים שהעתיד אחרינו

22
00:02:28,415 --> 00:02:32,668
זאת הייתה שנה איומה, החברה על סף
.התרוששות

23
00:02:33,559 --> 00:02:34,366
?אבל מה עם הסרט

24
00:02:34,757 --> 00:02:36,875
.בזבזנו עליו ים של כסף

25
00:02:36,875 --> 00:02:45,282
,החלק הכחול הוא מתאר את ההכנסות שלנו
.והירוק זאת הטעות של הבנק

26
00:02:45,666 --> 00:02:49,160
!זה נורא
?ומה לגבי המניות שלנו

27
00:02:49,660 --> 00:02:50,344
.הן איבדו את ערכן

28
00:02:50,344 --> 00:02:56,102
!!אני אהרוג אותך
.יש לי מניה אחת, כך שיש לי זכות לשאול שאלה

29
00:02:56,102 --> 00:03:00,351
?למה עד עכשיו אף אחד לא ביקר בביתי

30
00:03:00,351 --> 00:03:03,688
!בגלל שיש שם סירחון נוראי מהחתולים שלך

31
00:03:04,143 --> 00:03:06,719
.זה במיוחד בשבילי

32
00:03:10,302 --> 00:03:14,181
?תאמר לי בבקשה, זה הכרחי להיות מופשר אחרי הקפאה

33
00:03:14,616 --> 00:03:18,532
,אתה לא הקשבת לי עד הסוף
...רציתי רק לאכול בחינם

34
00:03:21,088 --> 00:03:24,488
.שמי הוא ג'ו ולא מזמן הפשירו אותי

35
00:03:24,376 --> 00:03:28,278
.שלום ג'ו
.בזמן שהייתי מוקפא, על האדמה שלטו יצורים גדולים וג'ינג'ים

36
00:03:28,278 --> 00:03:31,408
.ועכשיו הכל השתנה לטובה

37
00:03:34,055 --> 00:03:43,791
"בשנות ה-80 הייתי מבקר ב"וול סטריט
.הייתי אוכל עם מינקין, ואז אמרו שיש לי מחלה של עיוות עצמות פתאומי

38
00:03:43,898 --> 00:03:47,431
?עיוות עצמו פתאומי
...שם מוזר למחלה

39
00:03:47,931 --> 00:03:54,518
באותם ימים לא הייתה לה תרופה, ניסיתי להגיע
.לבית חולים אבל הוא היה סגור

40
00:03:54,518 --> 00:03:56,792
. אז החלטתי למכור את כל התרופות

41
00:04:01,741 --> 00:04:10,142
.כשהקפאתי את עצמי, אז עוד לא היו תרופות למחלה הזאת
.כך שאני מוכן להשיג את מטרותי בכל מחיר

42
00:04:11,529 --> 00:04:19,544
אני רואה שקרו בעולם שינויים רבים, הכי קשה היה לי
.לראות את אישתי במוזיאון בריטי בתור ממצא ארכיולוגי

43
00:04:21,686 --> 00:04:25,699
,תשמע, אנחנו מאותה תקופה
?"זוכר את השיר "ריקודים ללא סיכון

44
00:04:25,699 --> 00:04:30,926
.בטח! נוכל גם לרקוד עכשיו
....טאם, טאם, טאם

45
00:04:33,142 --> 00:04:35,258
אתה יודע, הריקודים האילו היו לא כל כך
.לא בטיחותיים

46
00:04:35,758 --> 00:04:39,807
,כן...שני בחורים מגניבים כמונו
.יכולים להפוך את כל העולם

47
00:04:40,307 --> 00:04:41,125
.אנחנו זקוקים רק לדחיפה קטנה

48
00:04:41,625 --> 00:04:48,004
.מה פתאום! כולם יבהלו
.אם אתה צריך עבודה אני אוכל לסדר לך בחברה שלי

49
00:04:49,202 --> 00:04:51,726
.פיצוץ! ממש מגניב

50
00:04:52,378 --> 00:04:57,059
וכן, במחשבי משרד, מותר להשתמש
.רק למטרות העבודה

51
00:04:57,059 --> 00:05:00,470
נו באמת! עוד לא הספקתי לשלוח
.את כל המכתבים שלי לאן שצריך

52
00:05:00,470 --> 00:05:07,021
הגיע הזמן לפעול! לדעתי צריך שכולם יבואו אליי
.הביתה לפנק את החתלתולה שלי

53
00:05:07,021 --> 00:05:10,833
.אני בעד
!ואני חושב שהחתולה שלך מסריחה ומכוערת

54
00:05:10,833 --> 00:05:15,906
,הגיע הזמן להעיף את הסמרטוט הזה
.ולבחור נשיא חדש

55
00:05:15,906 --> 00:05:18,604
.והחתולה שלי איננה מסריחה

56
00:05:18,604 --> 00:05:23,318
.אני תומך
אני מציע את פרופסור

57
00:05:23,517 --> 00:05:27,688
...אני בעד, וגם אני, ואני
.שמה על פרופסור עשר אלף מהמניות שלי

58
00:05:27,688 --> 00:05:29,673
.אני, וגם אני

59
00:05:31,603 --> 00:05:36,656
אני מציע לבחור בו, העיניין הוא לא
.במראה חיצוני, פשוט הוא מבין טוב בעסקים

60
00:05:39,010 --> 00:05:42,029
,המניות שלי היו במכונת כביסה
.אבל זה נראה לא כזה גרוע

61
00:05:43,459 --> 00:05:47,738
,הבחור הזה עשר אלף
...אוקיי אם אני אסתדר עם החישוב המטמתי שלי

62
00:05:47,738 --> 00:05:51,970
.חכה רגע
.אני שם את הארבעים אלף המניות שלי על האיש הזר הזה

63
00:05:51,970 --> 00:05:56,005
!?ארבעים אלף
?למה אצלך יש פי 4 יותר מאשר לנו

64
00:05:56,005 --> 00:05:58,385
.אני מאמין בחברה שלי

65
00:05:58,385 --> 00:06:06,149
.הבחור חמישים אלף וגם פרופסור, יש טקו
.וזה אומר שהנשיא עדיין נשאר להיות הפרופסור

66
00:06:06,149 --> 00:06:11,936
.אני דורשת את זכות הדיבור שלי
.אולי יש לי רק מניה אחת, אבל עדיין יש לי זכות להשתתף בבחירות

67
00:06:11,936 --> 00:06:14,371
ואני בוחרת נגד הזה שלא אוהב את
.החתלתולה שלי

68
00:06:14,371 --> 00:06:19,886
?נכון יקירתי
.היי! אכלת לי את כל המטבעות

69
00:06:20,886 --> 00:06:27,674
לבחור הזה יש באחד יותר, וזה אומר
.שהנשיא החדש שלנו הוא הבחור הזה

70
00:06:27,850 --> 00:06:32,204
...טאם, טאם, טאם, טאם, טאם

71
00:06:36,296 --> 00:06:40,592
.בואו נקבל את הנשיא החדש שלו
.את הבחור הזה

72
00:06:40,592 --> 00:06:43,251
!!יששש
!!ואוהוו

73
00:06:43,251 --> 00:06:48,736
נעבור ישר לעיניין, יש שני סוגים של בני אדם
.כרישים והקורבנות שלהם

74
00:06:48,736 --> 00:06:51,673
.כל הקורבנות יהיו מפוטרים
?מי מבינכם הוא הקורבן

75
00:06:51,673 --> 00:06:55,542
סליחה יש לי שאלה, האם הם
?יודעים לתפוס היטב את הישגם

76
00:06:55,542 --> 00:07:00,842
הכרישים הם רק מנצחים, והם אף פעם
.לא מסתכלים לאחור כי אין להם צוואר

77
00:07:00,842 --> 00:07:07,527
.צוואר יש רק לקורבנות
.אני שמח שאני בחברתכם

78
00:07:07,527 --> 00:07:12,994
...כלומר, בחברת כרישים, ואני שמח שהעסק שלנו
(משלוחים)

79
00:07:12,994 --> 00:07:17,459
?!משלוחים
.פשוט נפלא

80
00:07:17,459 --> 00:07:22,801
.טוב, בעסק הזה אני מעביר הכל למי
.פרופסור, בבקשה

81
00:07:23,301 --> 00:07:26,572
!אתה תמות כמו שמתה החברה שלנו
...ממש הפחדת אותי

82
00:07:26,572 --> 00:07:29,897
?שאלה מס' אחת: מה הייתה תוכנית ההצלה שלכם

83
00:07:30,634 --> 00:07:36,558
.תוכנית הצלה? אני שומר אותו קרוב לליבי

84
00:07:40,230 --> 00:07:42,960
.זאת לא תוכנית הצלה, זאת תוכנית בריחה

85
00:07:43,460 --> 00:07:45,715
!היה נעים להכיר אותכם

86
00:07:48,850 --> 00:07:53,313
.פריי אתה תיהיה הסגן שלי

87
00:07:53,313 --> 00:07:57,088
!!!והוווו
.עכשיו אני החשוב פה

88
00:07:57,088 --> 00:07:58,525
.זה הסוף

89
00:07:58,525 --> 00:08:03,426
!זהו, אנחנו מתים
.לדעתי החברה מתחילה להתפרק

90
00:08:07,217 --> 00:08:09,878
.תבואו לבקר עוד

91
00:08:09,878 --> 00:08:11,883
לזה אני קורא לקחת בהתקף

92
00:08:11,883 --> 00:08:14,865
?אתה צריך ג'ל לשיער
.לא תודה, יש לי משלי

93
00:08:28,204 --> 00:08:31,489
,העסק שלנו יעוף לפסגה הכי גבוהה
.וישאר שם לתמיד

94
00:08:31,941 --> 00:08:39,009
?איך קוראים לחברת המשלוחים הטובה בעולם
"פלאנט אקספרס"

95
00:08:41,448 --> 00:08:42,717
?אתה כריש או מה

96
00:08:42,717 --> 00:08:46,117
.השם של החברה שלנו לא טובה מספיק
.זה מה שאנחנו צריכים

97
00:08:50,532 --> 00:08:53,993
"אנחנו לא יכולים להתחרות בחברה של "אמא
.היא גדולה ואגרסיבית

98
00:08:53,993 --> 00:08:55,726
.והחברה שלנו קטנה ונטרלית

99
00:08:55,726 --> 00:08:59,156
.שוויץ קטנה ונטרלית
.ואנחנו צריכים להיות כמו גרמניה

100
00:08:59,156 --> 00:09:06,210
.כולם רוצים להיות כמו גרמניה
?אבל האם יש לנו מספיק כוח רצון לזה

101
00:09:06,210 --> 00:09:07,702
.אני אומר שכן

102
00:09:07,702 --> 00:09:10,822
.אנחנו לא צריכים לפחד מאיזו אישה זקנה

103
00:09:10,822 --> 00:09:12,377
.כן אדוני

104
00:09:12,377 --> 00:09:17,946
.בתור הסגן שלך, אני אומר בשם כל הקולגות
."אנחנו זורקים את קריאתה של "אמאלה

105
00:09:18,225 --> 00:09:22,504
.תנשקי לי ת'תחת
............וואוווו

106
00:09:23,533 --> 00:09:25,658
?ומה זה אמור להביע

107
00:09:25,658 --> 00:09:28,001
.וולט, תלחץ על כפתור התשובה

108
00:09:28,001 --> 00:09:30,842
אמממ...כפתור תשובה

109
00:09:30,842 --> 00:09:33,421
!תלחץ כבר על כפתור כלשהו
.הם גם ככה אותו דבר

110
00:09:39,162 --> 00:09:42,099
!!!!אההההההההההה

111
00:09:54,913 --> 00:09:57,285
!נו, יאללה תביא לו עוד

112
00:09:57,285 --> 00:09:59,228
.חה, חה, לזה אני קורא לחיות

113
00:09:59,228 --> 00:10:01,012
.התאבקות קופים, תחביב נחמד

114
00:10:01,012 --> 00:10:03,697
,פעם היו מסניפים קוקאין
.אבל זה כמעט אותו דבר

115
00:10:05,569 --> 00:10:10,149
!היי! תעיפי את האופניים שלך
!גורילה

116
00:10:10,149 --> 00:10:14,837
,תקשיב, כל עוד אנחנו עובדים ביחד
.אני רוצה לגלות לך את סוד ההצלחה

117
00:10:14,837 --> 00:10:16,760
?איך אתה חושב? ממה הוא מורכב

118
00:10:16,760 --> 00:10:19,287
?אמממ...צריך לעבוד הרבה
.לא

119
00:10:19,287 --> 00:10:23,135
!איזו הקלה
.הכי חשוב התדמית

120
00:10:23,135 --> 00:10:30,153
,החברה שלנו מעבירה מסר עלוב
.צריך להעביר לה את השיק והניצוץ של שנות השמונים

121
00:10:38,827 --> 00:10:42,733
,החברה שלנו בדרך להצלחה
.אנחנו מתחילים להיות פופולרים

122
00:10:42,733 --> 00:10:46,396
אבל לא היה לנו אפילו משלוח אחד
.מאז שהתחלת להשתלט פה על הכל

123
00:10:46,896 --> 00:10:51,627
.המשלוחים לא משפיעים על העסק שלנו
.תדמית חדשה, זה מה שאנחנו באמת צריכים

124
00:10:51,627 --> 00:10:52,897
.תראו

125
00:10:53,831 --> 00:11:02,314
.יש לנו רק רצון ושאיפה אחת, אנחנו מאוחדים בכל
.אנחנו כל כך מפורסמים עד שאנו משתחווים בפני עצמנו

126
00:11:02,314 --> 00:11:06,234
!ואנחנו ננצח

127
00:11:06,234 --> 00:11:09,312
!ננצח

128
00:11:11,199 --> 00:11:13,491
!היי, אנחנו צפינו בזה

129
00:11:15,718 --> 00:11:18,811
.זה היה נורא, אנשים אפילו לא יבינו מה אנחנו עושים

130
00:11:18,811 --> 00:11:21,914
.גמני לא מבין את זה
...אני צוחק

131
00:11:21,914 --> 00:11:23,781
?אנחנו דוורים, לא

132
00:11:23,781 --> 00:11:25,839
?פריי, ואתה באמת אהבת את הפרסומת הזאת

133
00:11:25,839 --> 00:11:28,096
.כן, ואני גם יכול להסביר את הסיבה לכך

134
00:11:28,096 --> 00:11:30,522
.היא עושה אותנו פופולרים

135
00:11:30,947 --> 00:11:32,068
...מקרה אבוד

136
00:11:32,068 --> 00:11:35,130
.החברה שלנו עומדת להתמוטט

137
00:11:35,130 --> 00:11:37,440
.'הייתי מעדיף להחליף את המניות שלי לסנדוויץ

138
00:11:37,440 --> 00:11:38,379
.אין בעיה

139
00:11:41,436 --> 00:11:44,326
.תודה
?סנדוויץ' שלם

140
00:11:44,826 --> 00:11:49,129
.הייתי צריך לבקש כבר שניים

141
00:11:53,608 --> 00:11:55,800
?מה זה הזבל הזה

142
00:11:57,762 --> 00:12:00,023
!?מלכים חדשים

143
00:11:59,927 --> 00:12:02,673
.המפגרים האילו יוצאים לי מכל החורים

144
00:12:02,898 --> 00:12:06,519
...הם כבר מלכים
!תסתמו! חסרי מוח

145
00:12:10,642 --> 00:12:16,004
זה חדר מיוחד, שבו אנו משרתים את האנשים
.הכי משפיעים ומטומטמים

146
00:12:16,195 --> 00:12:17,434
.היום זה אנחנו

147
00:12:17,434 --> 00:12:19,882
.פה המחירים על כל התפריט
.על הכל

148
00:12:20,278 --> 00:12:22,004
.אני רוצה את זה
.ולי תביא אותו דבר

149
00:12:22,004 --> 00:12:25,754
.וכוס סודה
.אוקיי, בוא נלמד אותך לדבר

150
00:12:25,754 --> 00:12:29,653
...אני מודאג בקשר ל טרא טה טאם
.אין מה לדאוג, טרא טה טאם בידיים שלי

151
00:12:29,653 --> 00:12:32,697
.מצוין, אני מאמין לך

152
00:12:32,697 --> 00:12:36,280
,מה המשמעות של טרא טה טאם
?לעומת המטרות שלנו

153
00:12:36,798 --> 00:12:40,620
.איזו הפתעה

154
00:12:41,059 --> 00:12:44,573
תפסיק לבלבל במוח, הגיע הזמן לשים
.את כל הקלפים על השולחן

155
00:12:44,592 --> 00:12:49,512
.אני כבר אסתדר איתה
?פריי, סע למשרד ותמשיך להתאמן, טוב

156
00:12:50,012 --> 00:12:53,006
אוקיי, אם תזדקק לי אתה תמיד
.יודע איפה למצוא אותי

157
00:12:59,790 --> 00:13:03,008
...אתם יכולים להגיד שאני מדבר שטויות

158
00:13:03,008 --> 00:13:05,499
.פריי, אנחנו מודאגים לגבי החברה שלנו

159
00:13:05,499 --> 00:13:08,822
.אין מה לדאוג, החברה בידיים שלי

160
00:13:08,822 --> 00:13:13,563
הבחור הזה, הוא סתם נוכל
.והוא מזיין לך בשכל

161
00:13:13,563 --> 00:13:15,235
.אתה מאוד השתנת

162
00:13:15,235 --> 00:13:16,996
?!מה
.בכלל לא

163
00:13:16,996 --> 00:13:20,808
סוזי האם השתנתי? לא פריי
.תודה לך בובה

164
00:13:20,808 --> 00:13:26,885
,לא איכפת לי מה חושבת גברת ג'ונסון
.הבחור הזה הופך את העסק שלנו לבאלגן

165
00:13:27,593 --> 00:13:33,387
ואני חשבתי שאנחנו לא סתם חברים לעבודה, אלא גם
.עוזרים בחינם, ממש כמו במשפחה

166
00:13:33,387 --> 00:13:41,187
,אתה צודק פרופסור, אולי אצלנו היחסים לא הכי רגילים
.אבל אנחנו עדיין משפחה אחת

167
00:13:41,187 --> 00:13:42,997
.והבוס החדש שלנו מבין את זה

168
00:13:43,583 --> 00:13:46,073
.כולם מפוטרים
.החברה כבר אינה קיימת

169
00:13:47,808 --> 00:13:52,712
,אני מתכוון למכור את "פלאנט אקספרס" לאמאלה
.ואז לא יהיו לה יותר יריבים

170
00:13:52,712 --> 00:13:58,154
אתם יכולים לעזוב את המשרד, שאני לא אראה
?אותכם שם יותר בחיים, ברור לכם

171
00:14:07,502 --> 00:14:11,377
.מיס ג'ונסון, תביאי לי דלק לכורסא

172
00:14:16,372 --> 00:14:21,299
.אני לא ידעתי שהוא עומד למכור את החברה
.אני לא עומד מאחורי זה, אתם חייבים להאמין לי

173
00:14:21,299 --> 00:14:24,430
.תעזוב! ואל תפריע לנו לאסוף את הדברים

174
00:14:24,430 --> 00:14:25,328
.כן

175
00:14:28,131 --> 00:14:34,271
.אויי זה נורא! מה אעשה עכשיו? אני לא יודעת לאן ללכת

176
00:14:34,271 --> 00:14:37,269
.היום ב7 אצל גברת דבינגהן

177
00:14:37,269 --> 00:14:40,028
.בטח יהיה שם נחמד

178
00:14:44,409 --> 00:14:48,411
.מיס ג'ונסון, את אף פעם לא שיקרת לי
?תגידי, האם אני אדם טוב

179
00:14:48,411 --> 00:14:51,405
.איני יודעת אדוני, אני סך הכל תוכנה

180
00:14:51,937 --> 00:14:58,493
,אני חייב לכפר על מעשיי
.אני אחזיר את החברה בכל מחיר

181
00:14:59,297 --> 00:15:01,483
.מר פריי, עכשיו מתחיל אימון פסיכולוגי

182
00:15:01,483 --> 00:15:06,282
.יש לי עיניינים יותר חשובים מאשר לצחוק ולמחוא כפיים

183
00:15:07,705 --> 00:15:08,884
.תביאי את האימוניות

184
00:15:34,055 --> 00:15:35,694
.אני מוכר 100 פנקייקים מסויילנט

185
00:15:35,694 --> 00:15:37,522
.אלף בקבוקי וודקה מתירס

186
00:15:37,522 --> 00:15:40,650
.מאתיים בועות
.3 שקי זבל

187
00:15:41,641 --> 00:15:48,037
"שימו לב, "פלאנט אקספרס" עכשיו בבעלותה של חברת "אמא
.בעוד 10 דקות

188
00:15:48,720 --> 00:15:51,639
.אני ג'וראל המנהל

189
00:15:59,104 --> 00:16:03,722
.הגיע הזמן לפעול
!קדימה

190
00:16:04,219 --> 00:16:05,545
!!!!בווווזזז

191
00:16:05,545 --> 00:16:07,280
!בוגד

192
00:16:08,717 --> 00:16:15,949
.במכירה בין שתי החברות, צריכה להיות הסכמה בין בעלי המניות
.תתחילו את ההצבעה

193
00:16:16,440 --> 00:16:23,521
.נהדר! אנחנו יכולים להצביע גם נגד
.כמו להצביע נגד המשכורת למורים

194
00:16:33,961 --> 00:16:35,774
!?מה לעזאזל
!אויי לא

195
00:16:35,774 --> 00:16:40,525
.אל תשכחו שקניתי מזוייטברג את המניות שלו

196
00:16:41,215 --> 00:16:43,804
?לזוייטברג היה 51%

197
00:16:43,804 --> 00:16:47,331
המניות לא היו שוות כלום, והוא תמיד ביקש
.ממני נייר טואלט

198
00:16:47,331 --> 00:16:51,383
."עכשיו מצביעים בעלי המניות של "אמא

199
00:17:05,303 --> 00:17:07,113
.אני לא בטוח לגבי זה

200
00:17:07,113 --> 00:17:09,918
?אתה צריך עזרה
.כן

201
00:17:10,338 --> 00:17:12,911
.הגענו להסכמה של הרוב

202
00:17:13,220 --> 00:17:14,703
!!בווווזז

203
00:17:14,703 --> 00:17:16,948
!שקרנים
.זה לא הוגן

204
00:17:16,948 --> 00:17:20,118
!אבטחה
.תוציאו את החצופים האילו

205
00:17:28,354 --> 00:17:36,842
"חברת "אמא" תקנה את המניות שנותרו ל"פלאנט אקספרס
.במכיר של השוק ששווה ל107

206
00:17:40,943 --> 00:17:43,477
.אתם השפלתם אותי ופגעתם ברגשותיי

207
00:17:43,477 --> 00:17:48,661
.מה אתם לא מרוצים? כל מניה שלכם עולה 107

208
00:17:48,661 --> 00:17:51,284
!מה באמת? זה אמור שאני מליונרית

209
00:17:51,582 --> 00:17:54,336
.עכשיו ברור איך אפשר להרוויח כסף

210
00:17:54,336 --> 00:17:56,258
!!ישש
.אני עכשיו עוד יותר עשירה

211
00:17:56,258 --> 00:17:58,709
.ולי לא נשאר כלום

212
00:18:01,309 --> 00:18:05,038
?רגע, הסנדוויץ' שלי, הוא שווה את מחיר המניות

213
00:18:05,038 --> 00:18:07,823
.לפחות היית שם אותו במקרר, סרטן מטומטם

214
00:18:07,823 --> 00:18:11,470
.אל תדבר עכשיו על עיניינים האישיים שלי

215
00:18:18,802 --> 00:18:23,491
,לכל אדם שזרק את חבריו תמורת כסף
.הוא בסוף מתחרט על מעשיו

216
00:18:23,491 --> 00:18:26,088
.אני מכיר את זה מניסיון אישי

217
00:18:26,088 --> 00:18:29,765
.אני שואל אותך בתור חבר
?האם אתה לא רוצה להפסיק עם כל זה

218
00:18:29,765 --> 00:18:37,756
פריי, אני מתקופת שנות ה80
...בשבילי חברות לא שווה כלום, כך ש

219
00:18:45,976 --> 00:18:46,983
!!העצמות שלי

220
00:18:48,447 --> 00:18:50,575
!"הוא הרי חולה ב"עיוות עצמות פיתאומי

221
00:18:50,575 --> 00:18:54,331
הייתי כל כך עסוק, ששכחתי לגמרי לרפא
.את המחלה שלי

222
00:19:00,079 --> 00:19:01,363
.זה משמש אותי בתור תירוץ

223
00:19:06,722 --> 00:19:07,902
.הוא מת

224
00:19:10,773 --> 00:19:13,954
תעיפו מפה את הגופה, ובואו נסיים את העיניין
.עם המכירה

225
00:19:13,954 --> 00:19:18,579
לא ייצא לך מזה כלום, בתור סגן הנשיא יש
.לי את הזכות עכשיו על המניות שלו

226
00:19:18,579 --> 00:19:20,758
!אל תיהיה אידיוט

227
00:19:20,758 --> 00:19:22,497
.אני אהיה מי שבאלי להיות

228
00:19:23,225 --> 00:19:28,811
,הוא היה איש עסקים דגול
.ובעודו בחיים הוא לימד אותי כל מה שהוא יודע

229
00:19:28,811 --> 00:19:38,181
ולמדתי משהו חדש, הבנתי עכשיו שמה שחשוב זה
.לא הכסף אלא האנשים שאתה אוהב, ואין להם מחיר

230
00:19:38,181 --> 00:19:45,046
אני אשמח להעביר את החברה לידיים של
.מישהו עם נסיון רב: היוברט פאנסווארט

231
00:19:53,089 --> 00:19:55,373
.פריי די לדבר שטויות

232
00:19:56,175 --> 00:19:58,851
.תביא ל"אמא" לקנות את החברה שלנו
.לפחות ניהיה עשירים

233
00:19:58,851 --> 00:20:00,940
?לפחות פעם בחיים המזל יהיה לצידי

234
00:20:00,940 --> 00:20:04,284
.אז מה שאתם באמת רוצים זה כסף ולא לעבוד ביחד

235
00:20:04,284 --> 00:20:05,438
.ברור שכן

236
00:20:06,076 --> 00:20:12,809
העבודה הייתה המקום היחידי שהרגשתי כמו בבית
...אבל אם העושר יותר חשוב לכם מ

237
00:20:12,809 --> 00:20:14,493
.כן, זה יותר חשוב

238
00:20:14,493 --> 00:20:18,053
"מאשר החברות שלכם, אני אמכור את "פלאנט אקספר
.רק כי אני רוצה זאת למענכם

239
00:20:19,157 --> 00:20:22,682
.איזה עושר?! המניות שלכם לא שוות בגרוש

240
00:20:23,482 --> 00:20:28,033
.זה איום! הן שוות פחות מכלום

241
00:20:29,290 --> 00:20:33,316
.יאהו! אנחנו עניים וזה לא באשמתי
.הכל כבר נעשה בעצמו

242
00:20:36,527 --> 00:20:41,538
.עכשיו בעל מניות רעב, יכול לאכול את המשכורת שלו

243
00:20:44,237 --> 00:20:46,532
.או, אני הרי מרושש

244
00:20:47,696 --> 00:20:49,771
?למה תמיד אני

245
00:20:49,771 --> 00:20:53,243
?אז מה שאנחנו לא מיליונרים
.לפחות כעת אנחנו יכולים לעבוד ביחד

246
00:20:54,505 --> 00:20:56,812
.עדיף שתשתוק

247
00:20:57,662 --> 00:20:59,589
.נתראה ביום שני